Time [Pink Floyd]

 

Time

Segnando i momenti
Che rendono una giornata triste
Sciupi e sprechi le ore
in una strada fuori mano
Gironzolando in una parte
della tua città
Aspettando che qualcuno o qualcosa
ti mostri la via

Stanco di sdraiarti alla luce del sole
Di restare a casa a guardare la pioggia
Sei giovane e la vita è lunga
E c’è tempo per ammazzare l’oggi
E poi un giorno ti ritrovi
10 anni sulle spalle
Nessuno ti ha detto quando correre,
Hai perso lo sparo della partenza

E tu corri e corri per raggiungere
il sole, ma sta tramontando
E sta correndo attorno
per spuntarti di nuovo alle spalle
Il sole è lo stesso, relativamente,
ma tu sei più vecchio
Col respiro più corto
e un giorno più vicino alla morte

Ogni anno si fa più breve,
sembra che non si trovi mai il tempo
Progetti che finiscono nel nulla
o in mezza pagina di righe scarabocchiate
Appesi ad una quieta disperazione
è tipicamente inglese
Il tempo se n’è andato,
la canzone è finita,
pensavo di aver ancora qualcosa da dire.

 

****

 

Ticking away the moments
that make up a dull day
You fritter and waste the hours
in an off hand way
Kicking around on a piece of ground
in your home town
Waiting for someone or something
to show you the way

Tired of lying in the sunshine
staying home to watch the rain
You are young and life is long
and there is time to kill today
And then one day you find
ten years have got behind you
No one told you when to run,
you missed the starting gun

And you run and you run to catch up
with the sun, but its sinking
And racing around
to come up behind you again
The sun is the same in the relative way,
but youre older
Shorter of breath
and one day closer to death

Every year is getting shorter,
never seem to find the time
Plans that either come to naught
or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation
is the english way
The time is gone,
the song is over,
thought Id something more to say

 

Time è la traccia numero quattro dell’ottavo album dei Pink Floyd, The Dark Side of the Moon pubblicato il primo marzo del 1973. All’interno del brano viene inglobata anche la traccia Breathe (Reprise).

Formazione Pink Floyd (1973)

• Roger Waters – voce, basso
• David Gilmour – voce, chitarra
• Nick Mason – batteria
• Richard Wright – tastiere

 

Breathe (Reprise)

A casa, di nuovo a casa
Mi piace stare qui quando posso
Quando arrivo a casa infreddolito e stanco
È bello scaldarmi le ossa vicino al fuoco
Lontano, oltre la campagna
Il rintocco della campana di ferro
Chiama i fedeli ad inginocchiarsi
A sentire gli incantesimi narrati sottovoce

 

****

 

Home, home again
I like to be here when i can
When i come home cold and tired
It’s good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tollling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

 

 

 

---

Annunci

Poco importa

 

Poco importa
a quel tempo senza fine
se questo giorno
come un altro è passato.
È un’illusione infondata
che prima o poi svanirà
in un piccolo
piccolissimo sospiro.

 

---

Pearl Jam – Unthought Known

---

Άπειρο (o forse infinito)

Horizontal Vertical – Johannes Itten

Tra le altre cose
vorrei tornare
ormai non c’è più nulla da difendere
ho deposto armi e dolore,
il tempo è invecchiato
ha allungato il passo
tra ore ed ore scontate
è arrivato dritto al punto.

Ci vuole un nuovo canto
per la stagione che verrà,
dovrò cercare bene
ciò che ancora non vedo
– ad esempio, giustizia
o forse
basterebbe non indugiare più
sui fogli ingialliti dal pianto.

Eppure è sicuro che ero
e non posso dimenticare “io”
il punto più profondo di infinito.
È bastata una volta sola
bene contro male o l’avverso
che importa?
Solo un rumore di passi
mi ha portata via da lì.

---

CAST – Live The Dream

---

So che ci sei ancora

Sea and Sun – Max Ernst

 

So che ci sei ancora
e che ti aggiri tra i miei pensieri
sotto falso nome,
sei tornata tante volte
e mai una volta in tante volte
sei apparsa come un’ombra
tra i raggi di sole assopiti
sotto il nostro vecchio pino.

Avanzi anche ora
un passo dopo un altro
nel cuore della notte
col silenzio più cupo
e senza alcun timore
come rughe tra le foglie
rompi questa illusione infondata
che prima o poi svanirà.

 

---

Avrei voluto

Egor Shapovalov

 

Sono passata a trovarti oggi
solo per chiederti scusa
perché non c’ero e non ci sono stata
forse non l’avresti neppure voluto
ma nella semplicità della vita
adesso le parole sono solo mie;
tu non puoi sentirmi
– almeno credo
tu non puoi vedermi
– almeno penso.

Passo attraverso le fresche fontane
i miei ricordi sono confusi
scusa, mi concentro
ma non so bene quel che è prima
o quel che è dopo,
questa pellicola mi gira nella testa,
ti sarebbe piaciuta
– penso
parla di te e di me, del mio e del tuo.
Dice che sei stato la mia vita
per tanto tanto tempo.

Tra le mie parole e il tuo silenzio
scorrono tutti questi anni
eppure siamo di nuovo vicini:
tu che voli al di là del mondo
e io che mi chiudo nel cuore di un fiore
sempre più grigio.
È il tempo dell’avrei
del vorrei tanto
– mi dispiace –
sfioro la tua foto,
ormai più nulla verrà fuori da qui
ma avrei voluto, credimi
avrei voluto.

 

---

Oltre oceano

Drawing XII – Georgia O’Keeffe

Oltre oceano
gli occhi sono più chiari
le voci più lievi
e non ci sono grandi segreti:
tra un sorriso e un altro
la gente ti guarda e ride
e se apri bene gli occhi
puoi vederne ogni pensiero.

Ai confini del mondo
il cielo è più distante,
le ore si alzano tardi al mattino,
si vive in una quiete funesta:
un’eterna frenesia
con i minuti che corrono
al di là della sera
quando il sole bacia la luna.

Al di là della vita
il verde chiaro è po’ più scuro,
gli alberi respirano insieme
in un silenzio che vive d’angoscia:
questa terra è troppo piccola
per poter dimenticare
così entro in un altro specchio
e corro fino alla fine del mondo.

---

Un respiro profondo

Untitled – Toko Shinoda

 

Non lascerò per dopo neanche un giorno
non è tardi
per te che mi aspetti fino a sera
non ricordo più il vuoto
non ricordo più nessuna partenza
e l’incantesimo si ripete
ancora e ancora in un istante
come una luce nel bosco
o un volo d’uccelli improvviso,
a te la sentenza verrà risparmiata
perché l’enigma è risolto:
non era un grido nell’acqua
era solo un respiro profondo.

 

---